中文啦

莱尔沉默不语。阿奎那默默抽着烟，并没有出声催促。直到莱尔终于搪塞不住，把香烟狠狠一丢，负气般地说：“因为那根本不是一件事那不是可以固定下来、当作证据端上法庭的东西。我不知道怎么和你说……那是一种很难界定的恶意。别人只会说，‘对方并没有这个意思’、‘那是你太敏感啦’，根本没有人会相信我……” 阿奎那淡淡地说：“我相信。” 莱尔一怔，转头望向他。阿奎那将手上燃尽的烟蒂弹进排水沟里，说：“我记得大学毕业后，有一次我进入某间高档餐厅用餐。那天也是这样的雨天。我脱下雨衣递给侍者的时候，那家伙一边抖落雨衣上的雨水，一边直勾勾地盯着我，说：‘先生，你的水真多。’” 莱尔微微瞪大了眼睛，盯着阿奎那平静的侧脸。他说：“我很清楚，这句话不能把任何人送上风俗法庭。但是我更清楚，在那一刻他的眼神、他的语调，还有我感受到的毋庸置疑的恶意。” 他转向莱尔，矢车菊蓝的眼睛平和但坚定地望着她：“莱尔，我不了解安德鲁。但我信任你。我信任你的‘感觉’。” 滂沱的雨点猝不及防溅到了眼睛里。莱尔别过脸去，不停眨动...