中文啦

第12章（第1页）

容远鸿被他的冷幽默逗笑，正巧工作人员敲门进来，叫容远鸿去做赛后采访。她只好暂时离开，跟在工作人员身后。

面对连绵不绝的闪光灯，容远鸿眯了眯眼睛，旋即在话筒前坐下。作为前WTA选手，她从前经常接受采访，赛前、赛后，可她依旧没习惯镜头。

“容，跟大家打个招呼吧。”原话是用英语说的，翻译在一旁用中文复述了一遍。容远鸿全球比赛多年，其实完全能听懂，但还是等翻译说完，对她礼貌笑笑，摆手示意她不需要。

“我是中国选手容远鸿。”她用中文英文都说了一遍。

“Rong, what do you think of your performance today?（容，你对今天自己的表现怎么看？）”

“In fact, I don't have the habit of evaluating my performance. First, I don't like to struggle with things that have passed, and secondly,（实际上，我没有评价自己表现的习惯，一是我不喜欢纠结已经过去的事情，二是，）”容远鸿弯了下唇，“No matter when, I think my performance is excellent, even if I lose the game.（不管什么时候，我都觉得自己的表现很出色，即使是输掉了比赛。）”

“When talking about the championship speech, we found that your hands were shaking. Are there any injuries?（在说夺冠感言时，我们发现你的手在抖，是有任何伤病吗？）”

“Oh, no, it's not an injury. It's my natural tenosynovitis.（哦，没有，不算伤病，是我天生的腱鞘炎。）”容远鸿向镜头伸出手，证明她没有大碍。

“Will tenosynovitis affect your game? Is the score behind of the first and second sets today because of this disease?（腱鞘炎会影响你的比赛吗？今天第一二盘的落后是否因为这个疾病？）”

容远鸿皱眉：“No, Gonzales is an outstanding tennis player, and I fell behind because of her great skills.（不，冈泽拉斯是一名杰出的网球运动员，我落后只因为她打得非常好。）”

“ATP professional player Jiang Yixing came to the game. Do you have a personal relationship with him?（ATP职业选手江弋行来了比赛现场，你和他有私交吗？）”

“He and I are friends, and he is temporarily my training partner.（我和他是朋友，他暂任我的陪练。）”看着记者还有追问的意思，容远鸿改为中文，“剩下的事情是我的个人隐私，无可奉告。”

终于结束赛后采访，容远鸿松了口气，她站起身正打算离开，就看见冈泽拉斯在不远处盯着她。

冈泽拉斯换了常服，看来已经结束采访有段时间了。她身着宽松白色T恤和牛仔短裤，对容远鸿挥了挥手。

“Hey, we have a party tonight. Do you want to come?（嘿，今晚我们有个派对，你想来吗？）”冈泽拉斯问。

容远鸿犹豫了片刻，今天晚上她原本的计划是要看数学网课，顺便把最近落下的习题写完，但她同时也想去派对，听上去很有意思。

“Come on…（来嘛……）”冈泽拉斯对她抛了个媚眼，“Many cuties there.（有很多帅哥的。）”

容远鸿忍俊不禁，倒不是被她口中的cutie吸引，而是冈泽拉斯的神态实在可爱，“Sorry,I have something to do at night.（抱歉，我今晚有事。）”